-A Timeless Myth, Woven in Glass-

The Tsuki no Usagi plate embodies the spirit of Kyoto, where legends and artistry intertwine. Inspired by the ancient tale of the rabbit on the moon, this piece is more than a plate—it is a reflection of Japanese folklore, craftsmanship, and the philosophy of wabi-sabi.

Using a specialized glass-processing technique, the intricate patterns of Nishijin-ori are encased within a translucent layer of glass, preserving the textile’s delicate beauty while allowing light and shadow to interact dynamically across its surface. Just as the moon’s glow shifts with time, so too does the way this plate’s woven details reveal themselves from different angles, offering a sense of depth and quiet transformation.

In contrast to modern aesthetics that seek permanence and clarity, wabi-sabi embraces the beauty of imperfection and change. Kyoto’s elegance is never ostentatious—it is found in subtlety, nuance, and quiet discovery. Like the moonlight reflecting upon a Kyoto garden, the Tsuki no Usagi plate does not demand attention but invites contemplation, revealing its true beauty over time.

This plate follows the Japanese tradition of capturing the universe in the small—a concept seen in haiku, bonsai, and tea ceremonies, where vast meaning is held within intimate forms. Through this piece, you hold a fragment of Kyoto’s soul—a whisper of the past, a reflection of the now.

Region of Origin: Nishijin, Kyoto
Material: Glass
Weight: 0.25kg
Parcel Size: 20cm×20cm×2cm

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

-ガラスが織りなす永遠の神話-

伝説と芸術が交錯する京都の精神を体現した「月の兎」プレート。古くから伝わる「月の兎」の物語にインスパイアされたこの作品は、単なるお皿の域を超え、日本の民話、職人技、わびさびの哲学を反映している。

特殊なガラス加工技術を用い、西陣織の複雑な文様を半透明のガラスの層に封じ込め、織物の繊細な美しさを保ちながら、その表面で光と影がダイナミックに相互作用するようにしている。月の輝きが時間によって変化するように、この皿の織り込まれた細部がさまざまな角度から見え隠れする様子は、奥行きと静かな変化を感じさせる。

永続性と明瞭さを求める現代の美意識とは対照的に、侘び寂びは不完全さと変化の美を受け入れる。京都の優美さは決して仰々しくなく、繊細さ、ニュアンス、静かな発見にある。京都の庭に反射する月明かりのように、「月のうさぎ」の皿は、注目されることを求めず、熟考を誘い、時が経つにつれて真の美しさを現す。

俳句や盆栽、茶道に見られるように、親しみやすい形の中に広大な意味を込めるという日本の伝統的なコンセプトに従っている。この作品を通して、あなたは京都の魂の断片-過去のささやき、今の反映-を手にすることになる。

産地 京都・西陣
素材 ガラス
重量: 0.25kg
小包サイズ：20cm×20cm×2cm

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝