-The Harmony of Gold, Weaving, and Glass-

A harmony of contrasts, the Kin-Rokkaku plate is where Kyoto’s thousand-year textile tradition meets the refined clarity of glass. Through a specialized glass-processing technique, delicate Nishijin-ori fabric is encased within a transparent surface, preserving its intricate weave while adding a new dimension of depth and luminosity.

This fusion of soft textile and rigid glass mirrors the essence of wabi-sabi—the Japanese philosophy that embraces impermanence and transformation. While modernity often seeks permanence, clarity, and uniformity, Kyoto’s beauty is found in its subtle shifts, hidden depths, and layers of meaning that reveal themselves over time.

The hexagonal motif symbolizes balance and longevity, a geometric form seen in nature—from tortoise shells to snowflakes—reminding us of the ever-evolving harmony between structure and fluidity. The golden hues evoke the quiet grandeur of Kyoto’s gilded temples, not in their opulence, but in the understated radiance that shimmers upon closer gaze.

In Japanese culture, small objects often encapsulate the vastness of the world. From haiku poetry that distills profound emotions into a few words, to tea rooms that contain entire landscapes within a minimal space, the Kin-Rokkaku plate embodies this tradition.

This is not just a plate—it is a vessel of time, a convergence of tradition and transformation, inviting you to experience the fleeting beauty of the present.

Region of Origin: Nishijin, Kyoto
Material: Glass
Weight: 0.25kg
Parcel Size: 20cm×20cm×2cm

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

-金、織物、ガラスの調和-

京都の千年の織物の伝統と、洗練されたガラスの透明感が調和した金六角皿。特殊なガラス加工技術により、繊細な西陣織が透明な表面に包まれ、その複雑な織り目はそのままに、新たな奥行きと輝きが加わっている。

柔らかな織物と硬質ガラスの融合は、無常と変容を受け入れる日本の哲学「わびさび」の本質を映し出している。現代が永続性、明快さ、画一性を求めがちなのに対し、京都の美は、微妙な変化、隠された深み、時間の経過とともに姿を現す意味の層に見出される。

六角形のモチーフはバランスと長寿を象徴し、亀の甲羅から雪の結晶まで、自然界に見られる幾何学的な形は、構造と流動性の間の常に進化し続ける調和を私たちに思い起こさせる。金色の色合いは、京都の金色に輝く寺院の静かな荘厳さを想起させるが、その豪華さではなく、よく見るときらめく控えめな輝きである。

日本文化では、小さなものが世界の広さを表現することが多い。わずかな言葉に深い情感を込めた俳句や、最小限の空間に風景を閉じ込めた茶室など、金六角皿はその伝統を体現している。

これは単なる皿ではなく、伝統と変容が融合した時の器であり、儚い現在の美を体験するよう誘う。

産地 京都・西陣
素材 ガラス
重量: 0.25kg
小包サイズ：20cm×20cm×2cm

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝