– The Art of Duality: Weaving and Glass, Tradition and Transformation –

A Singular Masterpiece of Kyoto’s Refined Aesthetic and Craftsmanship

This unique glass plate is the result of a collaboration with master Nishijin-ori artisans, blending the soft texture of textile with the rigid clarity of glass, the heritage of tradition with the innovation of modernity. Through a delicate and specialized process, discarded fragments of Nishijin-ori fabric—once woven for Kyoto’s luxurious obi sashes—are preserved beneath transparent glass, ensuring that each plate is truly one of a kind.

The design celebrates a harmonious blend of auspicious motifs: the revered trio of shōchikubai—pine, bamboo, and plum—symbolizing longevity, resilience, and hope in adversity, accompanied by elegant blossoms such as camellia, cherry, and plum. These timeless elements, traditionally associated with weddings, New Year’s celebrations, and ceremonial occasions, create a composition that radiates joy, blessing, and refined cultural grace.

Rendered in vivid yet balanced colors, the plate combines festive brilliance with dignified elegance. Rooted in upcycling and sustainability, this piece honors Kyoto’s textile heritage by repurposing exquisite fabrics that would otherwise be discarded, reflecting a deep respect for imperfection and the artisans who have preserved these traditions across centuries.

A UV-resistant glass coating protects the delicate fabric from fading and deterioration, preserving its beauty for generations to come. More than a decorative object, this plate embodies a seamless fusion of heritage and sustainability—where tradition is reimagined and imperfection is transformed into timeless elegance.

Product Details
• Region of Origin: Nishijin, Kyoto
• Material: Glass, Silk
• Weight: 0.08kg
• Parcel Size: 20cm × 20cm × 2cm

二元性の芸術：織物とガラス、伝統と変容

京都の洗練された美意識と職人技が融合した、唯一無二のガラスプレートです。西陣織の職人と現代のガラス工芸家が協力し、柔らかな織物の質感とガラスの透明感を融合させ、伝統と革新をひとつにまとめました。

このプレートには、かつて京都の豪華な帯に使われていた西陣織の端切れが使用されています。特殊な加工によって透明なガラスに封じ込めることで、すべての作品が一点物となっています。不要となった素材に新たな命を吹き込むこの取り組みは、過去の美を未来へつなぐサステイナブルな精神に基づいています。

意匠には、長寿・成長・逆境に咲く力強さを象徴する松竹梅に加え、椿・桜・梅といった華やかな花々を織り交ぜています。これらのモチーフは、婚礼や新年、祭礼といった祝いの場にふさわしく、喜びと祝福、そして気品ある美を表現しています。

色彩は明るく鮮やかでありながら、落ち着いた品格を併せ持ち、華やかさと格調を兼ね備えています。本来であれば廃棄されるはずの美しい織物を再利用することで、京都の織物文化を新たな形で受け継ぎ、不完全さに宿る美を称えるとともに、何世紀にもわたり技を磨いてきた職人たちへの敬意を表しています。

織物の色彩と風合いを守るため、UVカット効果のある特殊ガラス加工が施されており、長期にわたって美しさを保ちます。このプレートは、装飾品にとどまらず、伝統とサステイナビリティが融合した芸術作品です。時代を超えて、エレガンスの本質を語り続けます。

商品情報
• 産地：京都・西陣
• 素材：ガラス、シルク
• 重量：0.08kg
• 小包サイズ：20cm × 20cm × 2cm