– The Art of Duality: Weaving and Glass, Tradition and Transformation –

A Unique Masterpiece Reflecting Kyoto’s Refined Aesthetics and Craftsmanship

This exclusive glass plate, crafted in collaboration with Nishijin-ori artisans, harmoniously fuses the softness of textile with the solidity of glass, bridging traditional craftsmanship and modern artistry. Through specialized processing, discarded fragments of Nishijin-ori fabric—once woven for Kyoto’s lavish obi sashes—are encased in transparent glass, making each piece truly one of a kind.

The design features a richly detailed array of idealized Tang-style flowers (karahana), centered on a prominent six-petal bloom. This abundant yet orderly layout evokes the grandeur and elegance of classical court aesthetics.

Outlined in shimmering gold thread, the motifs gain depth and brilliance, contrasting beautifully with vivid reds, greens, and blues. This pattern, often found in imperial garments, symbolizes refined beauty, ceremonial dignity, and the harmony of idealized floral forms.

Rooted in upcycling and sustainability, this piece adheres to SDGs principles by repurposing exquisite fabrics that would otherwise be discarded. It preserves Kyoto’s textile heritage anew, celebrating imperfection and honoring the artisans who have sustained this tradition through centuries.

A UV-resistant glass treatment protects the fabric’s vibrant colors and delicate textures from fading and deterioration over time. Beyond a decorative object, this plate represents a seamless fusion of heritage and sustainability, where tradition is reimagined and imperfection becomes timeless elegance.

Product Details
• Region of Origin: Nishijin, Kyoto
• Material: Glass, Silk
• Weight: 0.08kg
• Parcel Size: 20cm × 20cm × 2cm

二元性の芸術：織物とガラス、伝統と変容

京都の洗練された美意識と職人技を映し出す、唯一無二のガラスプレートです。西陣織の職人との共作により、柔らかな織物と硬質なガラスが調和し、伝統技術と現代美術が見事に融合しています。かつて京都の豪華な帯に用いられた西陣織の端切れを特殊加工で封じ込め、すべてが一点物の作品として仕上げられています。

意匠は、唐花（からはな）を理想化した重厚で荘厳な文様構成であり、中央には六弁の大輪が配置されています。整然としながらも華やかさを備えた配置は、古典的な宮廷文化の壮麗さを想起させます。

金糸で輪郭を縁取られた文様は立体感と輝きを放ち、赤・緑・青の鮮やかな配色との対比により、奥行きと品格が際立っています。宮廷の装束にしばしば見られるこの文様は、気品と儀礼、そして理想的な美の調和を象徴しています。

アップサイクルとサステイナビリティの理念のもと、本来であれば廃棄される織物を再活用しています。京都の織物遺産を新たな形で保存し、不完全さを讃えるとともに、長きにわたりこの伝統を受け継いできた職人たちへの敬意を込めています。

織物の鮮やかな色彩と繊細な質感を守るため、紫外線に強いガラス加工を施し、退色や劣化を防いでいます。このプレートは、単なる装飾品ではなく、伝統とサステイナビリティが融合し、不完全さが時を超えたエレガンスへと昇華した逸品です。

商品情報
• 産地：京都・西陣
• 素材：ガラス、シルク
• 重量：0.08kg
• 小包サイズ：20cm × 20cm × 2cm