The Art of Duality: Weaving and Glass, Tradition and Transformation

This one-of-a-kind glass plate embodies Kyoto’s refined aesthetics and craftsmanship. Created in collaboration with Nishijin-ori artisans, it merges the contrasts of soft textile and rigid glass, tradition and modernity. Through specialized processing, discarded fragments of Nishijin-ori fabric—once woven for Kyoto’s opulent obi sashes—are encased in transparent glass, ensuring that no two pieces are ever identical.

This vibrant pattern brings together a variety of traditional auspicious motifs—such as the lucky mallet, cherry blossoms, floral diamonds, and tortoise-shell hexagons—each representing blessings like fortune, longevity, and harmony. Arranged in a structured coffered grid, it resembles a “catalog of good omens.”

Colorfully segmented borders give the design a rhythmic, almost playful quality while maintaining its formal elegance. Rich in cultural meaning and joyful in spirit, this motif is perfectly suited for festive occasions and expressions of celebration.

Rooted in upcycling and sustainability, this piece aligns with SDGs principles by repurposing exquisite fabrics that would otherwise go to waste. By preserving Kyoto’s textile heritage in a new form, it celebrates imperfection and honors the artisans who have upheld this tradition for centuries.

To protect the fabric’s beauty, a UV-resistant glass treatment prevents fading and deterioration over time. More than an object, this plate is a fusion of heritage and sustainability, where tradition is reimagined and imperfection is transformed into timeless elegance.

Product Details
• Region of Origin: Nishijin, Kyoto
• Material: Glass, Silk
• Weight: 0.08kg
• Parcel Size: 20cm × 20cm × 2cm

二元性の芸術：織物とガラス、伝統と変容

本作は、京都の洗練された美意識とクラフツマンシップを体現した、唯一無二のガラスプレートです。西陣織の職人とのコラボレーションにより、柔らかな織物と硬質なガラス、そして伝統と現代という対照的な要素を融合させました。

かつて豪華な帯のために織られた西陣織の反物を、特殊な技術を用いて透明なガラスに封じ込めており、同じものは二つと存在しません。

本作品に用いられているのは、打出の小槌、桜、花菱、亀甲など、多彩な吉祥モチーフを格天井のように並べた意匠です。それぞれの文様には「開運」「長寿」「繁栄」「調和」といった意味が込められており、まさに“縁起文様の見本帳”とも言える構成となっています。

枠ごとに切り替えられた多彩な色づかいが、視覚的なリズムと軽やかさを生み出しており、伝統の重厚さの中に遊び心を感じさせます。祝いの場を華やかに彩るのにふさわしい、格式と親しみが共存する吉祥文様です。

この作品は、アップサイクルとサステイナビリティの理念に根ざしています。本来であれば廃棄されてしまうはずの美しい生地を再利用することで、SDGsの原則に則った取り組みとなっています。京都の織物遺産を新しいかたちで未来へつなぐことにより、不完全さの中にある美しさを称え、長きにわたり伝統を守り続けてきた職人たちへの敬意を表しています。

織物の美しさを永く保つために、紫外線に強いガラス加工を施しており、色あせや経年劣化を防ぎます。

このガラスプレートは、単なる装飾品ではありません。伝統とサステイナビリティが交差し、再構築された美意識が、不完全さを時代を超えたエレガンスへと昇華させたアートピースです。

商品情報
• 産地： 京都・西陣
• 素材： ガラス、シルク
• 内容量： 0.08kg
• 小包サイズ： 20cm × 20cm × 2cm