The Art of Duality: Weaving and Glass, Tradition and Transformation

This one-of-a-kind glass plate embodies Kyoto’s refined aesthetics and craftsmanship. Created in collaboration with Nishijin-ori artisans, it merges the contrasts of soft textile and rigid glass, tradition and modernity. Through specialized processing, discarded fragments of Nishijin-ori fabric—once woven for Kyoto’s opulent obi sashes—are encased in transparent glass, ensuring that no two pieces are ever identical.

This auspicious design features a pair of white birds in flight, facing one another across a lattice of floral linkages. Known as shōkin (soaring birds), they symbolize happiness, harmony, and hopeful ascent.

The floral grid introduces order and continuity, while the refreshing mint green and rich chocolate brown palette balances lightness with grounding depth. The overall composition weaves together elegance, blessing, and graceful symmetry.

Rooted in upcycling and sustainability, this piece aligns with SDGs principles by repurposing exquisite fabrics that would otherwise go to waste. By preserving Kyoto’s textile heritage in a new form, it celebrates imperfection and honors the artisans who have upheld this tradition for centuries.

To protect the fabric’s beauty, a UV-resistant glass treatment prevents fading and deterioration over time. More than an object, this plate is a fusion of heritage and sustainability, where tradition is reimagined and imperfection is transformed into timeless elegance.

Region of Origin: Nishijin, Kyoto
Material: Glass, Silk
Weight: 0.5kg
Parcel Size: 28cm×28cm×2cm

＝

二元性の芸術： 織物とガラス、伝統と変容

京都の洗練された美意識とクラフツマンシップを体現する唯一無二のガラスプレート。西陣織の職人とのコラボレーションにより、柔らかな織物と硬質なガラス、伝統と現代のコントラストを融合させた。かつて京都の豪華な帯のために織られた西陣織の反物を、特殊な加工を施すことで透明なガラスに封じ込め、同じものは二つとない。

空を舞うように向かい合う白い鳥を中心に、格子状に連なる花繋ぎ文様を配した吉祥意匠である。翔禽（しょうきん）は飛翔する鳥を意味し、飛躍・繁栄・良縁の象徴とされている。

花繋ぎ文様の整然とした構成は秩序と連続性を示し、背景のミントグリーンとチョコレートブラウンの対比が、柔らかさと深みを同時に引き立てている。祝福と調和を織り込んだ、気品ある構成美をもつ文様である。

アップサイクルとサステイナビリティに根ざしたこの作品は、本来であれば廃棄されるはずの素晴らしい生地を再利用することで、SDGsの原則に沿ったものとなっている。京都の織物遺産を新しい形で保存することで、不完全さを称え、何世紀にもわたってこの伝統を守ってきた職人に敬意を表している。

織物の美しさを保護するため、紫外線に強いガラス加工が施され、色あせや経年劣化を防いでいる。このプレートは単なるオブジェではなく、伝統とサステイナビリティの融合であり、伝統が再構築され、不完全さが時代を超えたエレガンスへと変貌を遂げる。

産地 京都・西陣
素材 ガラス、シルク
重量: 0.5kg
小包サイズ：28cm×28cm×2cm

＝