The Art of Duality: Weaving and Glass, Tradition and Transformation

This one-of-a-kind glass plate embodies Kyoto’s refined aesthetics and craftsmanship. Created in collaboration with Nishijin-ori artisans, it merges the contrasts of soft textile and rigid glass, tradition and modernity. Through specialized processing, discarded fragments of Nishijin-ori fabric—once woven for Kyoto’s opulent obi sashes—are encased in transparent glass, ensuring that no two pieces are ever identical.

This graceful design features butterflies in harmony with richly blooming flowers such as hibiscus and peonies. Rather than background elements, the butterflies are treated as equals—symbolizing coexistence and the cyclical nature of life in the natural world.

Rendered in soft, gentle tones, the pattern evokes the feeling of a spring breeze. Blending realism and decoration, it expresses both elegance and poetic sensibility, capturing the quiet beauty of seasonal change.

Rooted in upcycling and sustainability, this piece aligns with SDGs principles by repurposing exquisite fabrics that would otherwise go to waste. By preserving Kyoto’s textile heritage in a new form, it celebrates imperfection and honors the artisans who have upheld this tradition for centuries.

To protect the fabric’s beauty, a UV-resistant glass treatment prevents fading and deterioration over time. More than an object, this plate is a fusion of heritage and sustainability, where tradition is reimagined and imperfection is transformed into timeless elegance.

Product Details
• Region of Origin: Nishijin, Kyoto
• Material: Glass, Silk
• Weight: 0.5kg
• Parcel Size: 28cm×28cm×2cm

二元性の芸術：織物とガラス、伝統と変容

本作品は、京都の洗練された美意識とクラフツマンシップを体現する、唯一無二のガラスプレートです。西陣織の職人とのコラボレーションにより、柔らかな織物と硬質なガラス、そして伝統と現代のコントラストを融合させました。かつて京都の豪華な帯のために織られた西陣織の反物を、特殊な加工によって透明なガラスに封じ込めており、同じものは二つと存在しません。

芙蓉や牡丹などの華やかな草花と蝶が対等にあしらわれた、調和のとれた意匠となっております。蝶は花の傍らで舞う存在として描かれ、自然界における共生と生命の循環を象徴しています。

柔らかな彩色が全体を包み込み、春風のようなやさしさと軽やかさを感じさせます。写実と装飾の中間に位置するこの構成は、季節のうつろいを表現し、気品と詩情を併せ持った伝統的な文様です。

アップサイクルとサステイナビリティに根ざしたこの作品は、本来であれば廃棄されるはずだった素晴らしい生地を再利用することで、SDGsの原則に沿ったものとなっております。京都の織物遺産を新たな形で保存することで、不完全さを称え、何世紀にもわたってこの伝統を守ってきた職人の方々へ敬意を表しています。

また、織物の美しさを保護するために、紫外線に強いガラス加工が施されており、色あせや経年劣化を防いでいます。このプレートは、単なるオブジェではなく、伝統とサステイナビリティの融合を体現した作品です。再構築された伝統が、不完全さを包み込みながら、時代を超えたエレガンスへと昇華しています。

商品情報
• 産地： 京都・西陣
• 素材： ガラス、シルク
• 内容量： 0.5kg
• 小包サイズ： 28cm×28cm×2cm