The Art of Duality: Weaving and Glass, Tradition and Transformation

This one-of-a-kind glass plate embodies Kyoto’s refined aesthetics and craftsmanship. Created in collaboration with Nishijin-ori artisans, it merges the contrasts of soft textile and rigid glass, tradition and modernity. Through specialized processing, discarded fragments of Nishijin-ori fabric—once woven for Kyoto’s opulent obi sashes—are encased in transparent glass, ensuring that no two pieces are ever identical.

This motif utilizes the vertical tanzaku format to depict layered fine branches and flickers of light, evoking the stillness of a winter forest. Gold, silver, and blue threads emerge like glimmers of light in the dark, creating a gentle, dreamlike shimmer.

Straddling the boundary between abstraction and representation, the design reflects a deep connection to nature without directly depicting it. Through the minimal elegance of the tanzaku form, it captures a quiet moment suspended in time—a landscape of memory, light, and stillness.

Rooted in upcycling and sustainability, this piece aligns with SDGs principles by repurposing exquisite fabrics that would otherwise go to waste. By preserving Kyoto’s textile heritage in a new form, it celebrates imperfection and honors the artisans who have upheld this tradition for centuries.

To protect the fabric’s beauty, a UV-resistant glass treatment prevents fading and deterioration over time. More than an object, this plate is a fusion of heritage and sustainability, where tradition is reimagined and imperfection is transformed into timeless elegance.

Product Details
• Region of Origin: Nishijin, Kyoto
• Material: Glass, Silk
• Weight: 0.5kg
• Parcel Size: 28cm×28cm×2cm

二元性の芸術：織物とガラス、伝統と変容

本作品は、京都の洗練された美意識とクラフツマンシップを体現した、唯一無二のガラスプレートです。西陣織の職人とのコラボレーションによって、柔らかな織物と硬質なガラス、伝統と現代とのコントラストを融合させています。かつて京都の豪華な帯のために織られた西陣織の反物を、特殊な加工を施すことで透明なガラスに封じ込めており、同じものは二つと存在しません。

短冊の縦構成を活かした本作には、細く繊細な枝の重なりや光の粒が織り込まれ、幻想的な意匠が広がっています。冬の森を思わせる静けさの中に、金糸・銀糸・青のアクセントが差し込まれ、淡く揺らぐ灯りのような表情を見せております。

具体的な植物を描かずとも、自然とのつながりや風景の記憶を感じさせる構成となっており、抽象と具象の境界に位置する、詩的な文様です。短冊という伝統的なフォーマットを通じて、静寂と光、そして時間の流れが織り上げられています。

本作品は、アップサイクルとサステイナビリティの理念に基づいて制作されております。本来であれば廃棄されるはずだった美しい生地を再利用することで、SDGsの原則に則り、環境への配慮と文化の継承を両立させています。京都の織物遺産を新しい形で保存することにより、不完全さを称えながら、何世紀にもわたって伝統を守ってきた職人への敬意を表しております。

また、織物の美しさを保護するために、紫外線に強いガラス加工を施し、色あせや経年劣化を防いでいます。このプレートは単なるオブジェではなく、伝統とサステイナビリティの融合を体現した作品です。再構築された伝統は、不完全さを包み込みながら、時代を超えたエレガンスへと昇華しています。

商品情報
• 産地： 京都・西陣
• 素材： ガラス、シルク
• 内容量： 0.5kg
• 小包サイズ： 28cm×28cm×2cm